Yume 2kki:Fantasy Library/Book Translations

Below is a list of translations for the books in the Fantasy Library. Keep in mind that this is still a work in progress, as many of the books are still yet to be translated.

Books

• (Bookshelf N°1)

I was happy
because I was able to meet you.
I was happy
because up to now I learned many things.
I was happy
because I was able to live this far.

I was unhappy
because I was different from other people.
I was unhappy
because up to now I have recalled tragic memories.
I was unhappy
because I lived while staring at the face of death.

Unhappiness and happiness
It seems that I should still be in this world.

• (Bookshelf N°2 while using the Crossing Effect)

Red Light
The puddle of blood shines.
Dawn does not break.

• (Bookshelf N°5)

Report

The test ended in failure.
They will likely no longer return.
My role also ends here.
All that's left is just to pray for their safety...

• (Bookshelf N°6)

Light and Darkness

Night is coming. Strange things are beginning.
Night is coming. Living creatures are going to sleep.
Night is coming. Something is shining.

A pitch-black darkness envelopes the city.
In the midst of it, something shines.
The light named life.
To prevent the control of darkness, many things were created
but they were not necessary in the natural world.
However, humans exorcised the darkness.

Night is coming. Strange things are beginning.
Night is coming. Living creatures are going to sleep.
Night is coming. Artificial lights are shining.

• (Bookshelf N°7)

The beings known as demons
are usually viewed as evil.
Well, are humans, who have committed crimes,
also viewed as evil?
That is not the case, is it?
It is the same for demons.
There are good demons,
and there are bad demons.
How we demons were born
in the first place,
I do not know at all.
Whether we were created as ordeals for humans
or brought forth from humans' thoughts.

• (Bookshelf N°7 while using the Plaster Cast Effect)

My limbs are unraveling.
It does not hurt.
My body is also unraveling.
It does not hurt.
My heart is unraveling.
In this world, I felt it.
It hurt more than any other pain.

• (Bookshelf N°8)

In an Unawakening Dream

My memories are dimly blurring.
I want to stay like this forever.
In this reality, everything has disappeared.
I do not notice anything.
Even my thoughts are no longer fixed.
Although I expect I'll wake up someday,
my will rejects it.
I reject it and dream on.
Whether this place I am now is life or death,
I am no longer able to judge.

• (Bookshelf N°10)

I could faintly hear it.
The song of memory.
It no longer reaches
to the end of time.
However, 
it continues to sing.
Until the voice reaches you,
I will pray that tomorrow
the world will be happier.

• (Bookshelf N°11)

Spring

People look forward to spring
because they want to enjoy warm days.
People look forward to spring
because it is the beautiful season of farewells and meetings.
"Spring is now just around the corner!"
murmurred the melting snow.
The cherry blossoms are preparing to bloom.
The wildflowers are also preparing.
Until the flowers bloom, it is still winter.
The secret promise between the snow and the flowers,
A delicate vow that humans cannot hear.

• book txt tamago (Bookshelf N°12 while using the Child Effect)

With many smiles,
I'm still waiting.
Even the slightest changes are fun.
Restless, walk around.
I am waiting,
Enough to forget to head to the desk.
I strongly expect,
And i want to play a lot.
In the time left.
Come on, wake up early.
Surely a happy day should come.
Before I can never meet again.

• (Bookshelf N°13)

What I have lost for myself
and what I wanted to do,
I no longer know anymore.
What I know is just
that a smashed fragment of something is
turning its fangs towards me.

• book txt hahen (Bookshelf N°14)

The light is too far.
In a rusty world,
What do I have to do?
Under the light red sky,
I found my place.

• (Bookshelf N°15)

I will pray forever
that you will have good dreams.

• (Bookshelf N°15 while using the Red Riding Hood Effect)

The doll wanted water.
She wanted life.
The doll wanted to be together with a certain girl.
The doll received the water of life
and became able to move on her own.
However, without having enough water of life
the girl fell into an eternal slumber.
Nevertheless, the doll was happy
if she could be together with the girl.

• (Bookshelf N°16 while using the Chainsaw Effect)

War broke out and bombs were dropped.
There were birds that lost a wing.
The one-winged birds could not fly,
and birds that could not fly could not catch food.
In that place, a lone human appeared
and pondered in front of the one-winged birds:

Should I give them food and let them live?
Or to release them from their suffering
should I put them to sleep and kill them?

• (Bookshelf N°16 while using the Grave Effect)

Burning, burning, red flower.
Red flower that connects heaven and earth.
Reaching heaven, the light of flames.
Resounding through earth, the flames of judgment.

• (Bookshelf N°17)

Within the Flames

It's unbearably, unbearably hot.
No matter how much I roast myself,
no matter how much I bake myself,
I haven't given off 
a sweet fragrance at all.
Even with the same creatures,
such a delicious flavor can be tasted.
Even so, with me,
no matter what spices are used, the flavor is bitter.

(Bookshelf N°18)

Blown by the Wind

My body is falling to pieces.
Even though this shape was created with great effort,
if I move even a little, it will be destroyed.
Even if I am moved, it will be destroyed.
With my incomplete body,
it's unlikely that I can interact with
any other living creature.
But when I see them as I drift past,
they are very beautiful and pleasant.

• (Bookshelf N°18 while using the Fairy Effect)

Come, let's fly away
to the ends of the earth
along with our thoughts.

• (Bookshelf N°19)

In the beginning, the place where I was born
was very wide and filled with living creatures.
No matter who they were, everyone joined hands,
cooperated, and strove to keep living.
However, from time to time a feeling emerged,
a feeling that something was missing.
Although they tried and tried to seal it away, it was released.
At last, the vast earth was in an instant
transformed into black ash.

• (Bookshelf N°20)

Thank you.
I just wanted to tell you that much
so I wrote you a letter.
There have been many difficult things,
but I am fine.
How are you?
It seems it was still too early
for me to come to this world.
You are as you are now,
I am becoming a better me.
Surely, surely... 

• (Bookshelf N°21)

The Bottom of the Water

On and on, I sink.
Even if I am caught in something,
if the weight becomes dislodged,
then once again, I keep sinking.
On and on, I sank
until at last I sank to the bottom.
Although I have sunk to the bottom, I intend to keep sinking.
I desperately, desperately, become heavier,
and once again, I keep sinking.

• (Bookshelf N°22)

In the midst of a cruelly pouring downpour,
my body is blurred by transparent drops.
In the midst of a rain like a heavy sandstorm,
my voice is drowned out by the harsh sound of rain.
In the midst of the downpour, no figures can be discerned.
In the midst of the downpour, no cries can be heard.
But sometimes the downpour washes me.
It cleanses all of the impurity known as sin,
although it can never completely wash it away.

• (Bookshelf N°25 while using the Insect Effect)

I can see the light.
A faint trace left behind, the light of life.
My atonement has not yet been completed.
Even so, was that light of life
still there with me?
But I still cannot touch
that thin light.
No, I must not touch it.

• (Bookshelf N°25 while using the Lantern Effect)

A piece of
lapis lazuli
bestowed from the stars

• (Bookshelf N°26)

A certain person said
"I do not know 
what is in this sea."

That person went
to find out what was in the sea.

That person died
and can never again return
at the bottom of the sea.