Okay, it seems that playing the mini-games doesn't affect the visited area counter in any way. In this case, this must be a glitch, but it's no surprise since 0.099h came out shortly after 0.099g (the version I still have), so it may include an important fix.