The Style Guide has recently been rewritten. Please take a moment to review the new guidelines.
I think I found the problem. It looks like the English Menu patch. I tried an installation with the patch and without it; one worked and the other didn't. Those are NOT the bugs I expected from an incompatible patch!